1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
Guía
Swiss Made o Designed in Switzerland: lo que dicen de verdad las menciones suizas
En un pañuelo de seda, «suizo» puede significar cosas muy distintas: un producto fabricado en Suiza, un diseño creado en Suiza, una empresa establecida en Suiza, o simplemente una cruz bien colocada. La ley suiza las distingue con precisión. Así se lee una etiqueta, y por eso MINERINO escribe «Designed in Switzerland» y nunca «Swiss Made».
«Swiss Made»: la fabricación misma
Para la ley, un pañuelo de seda es un producto industrial. Para llevar «Swiss Made», «Made in Switzerland» o «Suiza», debe cumplir tres condiciones de la ley de protección de marcas (art. 48c LPM): al menos el 60 % de su coste de producción generado en Suiza, la actividad que le da sus características esenciales realizada en Suiza, y una etapa esencial de su fabricación llevada a cabo en Suiza.
Ese coste de producción se limita a la investigación y el desarrollo, los materiales y la fabricación, control de calidad incluido. La ordenanza es explícita: los costes generados después del proceso de producción no cuentan (art. 52e OPM). El marketing, la distribución o el transporte de un pañuelo ya estampado no lo hacen más suizo.
Las materias primas que Suiza no produce quedan fuera del cálculo, y las que no produce en cantidad suficiente solo cuentan en la medida en que están disponibles allí. Para la seda, que Suiza produce solo en cantidades mínimas, todo se decide por tanto en otro lugar: donde el pañuelo se diseña, se estampa y se termina.
«Designed in Switzerland»: una sola etapa, pero completa
La ley permite destacar una etapa concreta de la fabricación, con una condición estricta: esa etapa debe realizarse por completo en Suiza. El propio IPI cita el ejemplo de un mueble «Designed in Switzerland». La mención dice dónde nació el diseño; no dice nada del lugar de fabricación.
El IPI añade una regla de forma: la palabra «Suiza» no debe escribirse de manera más visible que el resto de la mención, ni por el color, ni por el tamaño, ni por la tipografía (FAQ del IPI).
La cruz suiza: la regla precisada en marzo de 2026
Desde la revisión de la ley de protección de los escudos, la cruz suiza puede figurar en productos suizos. Junto a una mención como «Swiss Engineering», se entiende como referida al origen del producto entero: por eso está prohibida si el producto no cumple los criterios del Swiss Made.
El 23 de marzo de 2026, el IPI precisó una excepción: la cruz se admite si está colocada exactamente entre las dos palabras, entre «Swiss» y «Engineering» por ejemplo, y si su lado no supera la altura de las letras. La precisión llegó en el debate abierto por la marca zuriquesa On, cuyas zapatillas se fabrican en Asia. Las ordenanzas sectoriales, como la de los relojes, prevalecen sobre esta excepción.
La regla sigue en discusión. En septiembre de 2026, el Consejo de los Estados aprobó por 32 votos contra 5 una moción del consejero de los Estados Fabio Regazzi que pide revisar esta práctica (Le Temps). El Consejo Nacional aún debe pronunciarse.
Leer una etiqueta en treinta segundos
| Mención | Lo que garantiza | Lo que no dice |
|---|---|---|
| Swiss Made, Made in Switzerland, Suiza | El 60 % del coste de producción en Suiza y una etapa esencial de fabricación hecha en Suiza | De dónde viene la seda cruda |
| Designed in Switzerland, Swiss Design | Un diseño realizado por completo en Suiza | El país de estampado y acabado |
| Cruz suiza sola, bien visible | Una promesa sobre el producto entero, sujeta a los criterios del Swiss Made | Sin fabricación suiza, es engañosa |
| Swiss ✚ Design, cruz entre las dos palabras | El diseño realizado en Suiza (excepción del IPI del 23 de marzo de 2026) | El lugar de fabricación |
| Casa suiza, empresa suiza | Una sede y una administración efectiva en Suiza | El origen del producto |
El caso MINERINO
Nuestros pañuelos se imaginan y se diseñan en Suiza. Se estampan en Italia, sobre una seda elegida por su caída y su tacto. El estampado es la etapa que da al pañuelo sus características esenciales: como se realiza fuera de Suiza, la mención «Swiss Made» nos está vedada, por mucho tiempo que dediquemos al diseño.
Escribimos por tanto «Designed in Switzerland», que es exacto, y cada ficha indica el país de estampado. La casa, en cambio, es suiza: MINERINO la gestiona Saviano Sàrl, en Lancy (Ginebra), y los pedidos para Suiza se preparan y se envían desde Suiza.
Fuentes
- IPI, The new Swissness legislation: the most important changes, actualizado el 23 de marzo de 2026.
- Ley de protección de marcas e indicaciones de procedencia, art. 48c.
- Ordenanza de protección de marcas e indicaciones de procedencia, art. 52e.
- IPI, FAQ sobre las indicaciones de procedencia.
- Le Temps, «Après l'affaire On, le Conseil des États veut mieux protéger la croix suisse», 2026.
